ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο κύριος κι η κυρία Σλόαν;
Μιλήσατε στον Πέιτον Χόμπαρτ;
Είναι αντίπαλοι στις σχολικές εκλογές.
Ξέρω ότι υπό κανονικές συνθήκες δεν αποτελεί κίνητρο,
αλλά ο Πέιτον δεν είναι κανονικός.
Από σύμπτωση αυτοπυροβολήθηκε ο πρώην της κόρης μου μπροστά του;
Είναι εν εξελίξει η έρευνα, δεν μπορώ να σχολιάσω.
Αν όμως μπορούσα, θα έλεγα ότι κάτι δεν πάει καλά.
Το 'ξερα. Τι περιμένετε; Συλλάβετέ τον.
Δεν συλλαμβάνουμε έτσι απλά. Τους πλούσιους δηλαδή.
Ο Πέιτον δεν έχει καμία σχέση.
Είχε βγει μπροστά.
Γιατί να της κάνει κακό;
Δηλαδή... νομίζω...
Συγγνώμη.
Η γυναίκα μου είναι.... μεθυσμένη. Και χαπακωμένη.
Αν κρίνω απ' την κίνηση του στόματος, κλοναζεπάμη, βότκα και γκρέιπ φρουτ.
- Θέλει να κάνει σεξ με την κόρη μας. - Πας καλά;
Γι' αυτό μισεί κάθε αγόρι που την πλησιάζει.
Τον Ρίβερ, τον Πέιτον. Τη θέλει για πάρτη του.
Ξέρεις πώς τη γνώρισα;
Τη νοίκιασα απ' το Girlfriend Experience για να με συνοδεύσει
σε εκδήλωση του Ρον Πολ.
Σ' τα λέω όλα αυτά για να ξέρεις τι άνθρωπος είναι η γυναίκα μου.
Δεν ντρέπομαι για τον εαυτό μου.
Ήμουν ηθοποιός, έδινα παράσταση για έναν θεατή.
Εσύ παντρεύτηκες πόρνη.
Οπότε τι λέει αυτό για τον άντρα μου;
Βρήκατε τρόπο να φτιάξετε μια ζωή μαζί.
Θέλω τον Πέιτον με χειροπέδες, θέλω να διασυρθεί δημοσίως,
και θέλω να ταπεινωθεί γι' αυτό που έκανε στην κόρη μου!
Δεν μπορώ να προσαγάγω έτσι απλά έναν μαθητή λυκείου.
Πρέπει να βρω στοιχεία, να μιλήσω με μάρτυρες.
Υπάρχουν διαδικασίες και... πρωτόκολλα.
Μπορεί να βρω τον μπελά μου... αν τα σπάσω.
Πόσα;
Πολύ ωραίο το ρολόι σας.
Έχουμε νούμερα, όχι πολύ καλά.
Στο γκάλοπ πριν βγει το βίντεο ισοβαθμούσαμε με την Άστριντ
και ως την ημέρα των εκλογών θα την ξεπερνούσαμε.
Τώρα έχουμε πέσει τέσσερις μονάδες. Η μεγαλύτερη πτώση ως τώρα.
Χάσαμε τις 22 LGBTQ+ ψήφους.
Χάσαμε και την αϊτινή ψήφο. Είναι ευαίσθητη με τους γκέι.
Να τον λέμε Πιερ, αντί για αϊτινή ψήφο;
Κι αυτό πριν βγάλει καν η Άστριντ επίσημη ανακοίνωση.
- Θα χάσουμε με διαφορά 15 μονάδες. - Λοιπόν...
Ας φρενάρουμε λίγο.
Η Ινφίνιτι είπε "πισωγλέντης".
Ό, τι πιο ήπιο έχει ειπωθεί ποτέ.
Μήπως κοιμόσουν δέκα χρονάκια;
Είπε "πισωγλέντη" έναν δημοσιογράφο με ανταύγειες κι αεράτο βάδισμα,
αν με εννοείς, κι εννοώ ότι είναι γκέι.
Στόχευσε την ομοφυλοφιλία του
κι έκανε μισαλλόδοξη εικασία για τις προτιμήσεις του. Απαράδεκτο.
Πώς θα φαινόταν καλό αυτό;
Δηλαδή...
Προφανώς δεν εννοούσε αυτό. Μήπως είμαστε πολύ πολιτικά ορθοί;
Αν το πλασάρουμε έτσι, θα κερδίσουμε ψήφους;
Ναι, αν ψαρέψεις καθηγητές τεχνικών και λευκούς επιστάτες άνω των 55 ετών.
Επίσης...
αυτά τα νάτσος είναι σιχαμερά.
Να τα πετάξω απευθείας στη λεκάνη να τελειώνουμε;
Η Ινφίνιτι απομακρύνεται επιτόπου.
Εκδίδουμε ανακοίνωση εντός της ώρας κατά της ρητορικής μίσους.
- Δεν πρέπει να μαθευτεί για τον καρκίνο. - Την απουσία καρκίνου.
Να πω κάτι;
Δεν θέλω να πω "Σας τα 'λεγα", αν και όντως σας τα 'λεγα.
- Δεν κρατιέσαι. - Η Ινφίνιτι ήταν λάθος επιλογή.
- Θα μου το τρίβεις στη μούρη... - Άκουσέ με!
Αυτό θα μας στοιχειώνει για μια ζωή.
Το δικό μας μυστικό είναι σε αναπηρικό καρότσι,
το λένε Ινφίνιτι Τζάκσον, ξέραμε ότι δεν είχε καρκίνο
και το κρύψαμε.
Αν μαθευτεί, και δεν εννοώ την άλλη εβδομάδα...
Κατανοητό, Τζέιμς.
Άλλο μ' απασχολεί. Ποιος θα την αντικαταστήσει;
- Εγώ προτιμώ τον Αϊτινό. - Τον Πιερ εννοείς;
Όχι, δεν ταιριάζει. Φαίνεται κυνική επιλογή, κίνηση πανικού.
- Δεν είμαστε τελειωμένοι, έτσι; - Όχι.
Όχι ακόμα.
Βρείτε μου υποψήφιους.
Ο αντιπρόεδρός μας είναι εκεί έξω. Απλώς...
δεν τον βλέπουμε ακόμη.
Κι η Ινφίνιτι;
Άσ' το πάνω μου.
Πέιτον Χόμπαρτ, έλα μαζί μας.
Τι; Γιατί;
Εμπλέκεσαι στην εξαφάνιση της Άστριντ Σλόαν.
- Τι; - Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
Ένωσε τις παλάμες, σαν να προσεύχεσαι.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να απαντήσω χωρίς δικηγόρο.
Ηρέμησε, δεν έχεις συλληφθεί. Μιλάμε απλώς.
Η συμμαθήτριά σου η Άστριντ εξαφανίστηκε χτες βράδυ
και θεωρούμε ότι την πήραν παρά τη θέλησή της.
Αν δεν είχες καμία εμπλοκή, πες το και θα σε αφήσω.
Πού ήσουν χτες;
Σπίτι μου.
Διάβαζα.
Μανδαρινικά.
Εντάξει.
Οι γονείς σου ήταν σπίτι; Μπορούν να το επιβεβαιώσουν;
Ήταν σε μία εκδήλωση.
Γύρισαν τα μεσάνυχτα, ήμουν μόνος ως τότε.
Αλλά τηλεφώνησες σε κάποιον.
Ή έστειλες μήνυμα, όσο ήσουν μόνος στο σπίτι.
Έκλεισα το κινητό μου.
Σωστά. Για τα μανδαρινικά.
Είναι δύσκολα.
Θέλουν συγκέντρωση.
Κοίτα...
Πέιτον...
Πριν σε φέρω εδώ, μελέτησα κι εγώ.
Εσύ και τα φιλαράκια σου αράζετε στο εστιατόριο στο Μίλπας.
Οπότε ρώτησα.
Δύο μάρτυρες λένε ότι σε άκουσαν να μιλάς για κάποια Άστριντ,
κι ότι είπες αυτολεξεί
"Θα τη σκοτώσω".
Αμέσως με αντιμετώπισε με αγένεια.
Ρώτησα "Τι θα παραγγείλετε;" όσο πιο ευγενικά γινόταν.
Κι αυτός είπε...
"Δεν θέλουμε να φάμε. Πάρε κάνα φράγκο, μωρή, και στρίβε".
Όλη την ώρα έρχονται τέτοια πλουσιόπαιδα.
Μεθυσμένα, μαστουρωμένα.
Αυτός όχι όμως. Ήταν θυμωμένος.
Και φαινόταν ότι κατέστρωναν κάποιο σχέδιο.
Αλλά δεν έδωσα σημασία.
Και μετά ακούω...
Στο διάολο η Άστριντ, θα τη σκοτώσω!
Πρέπει να μάθουμε τι έχει η κασέτα.
Γνωρίζετε τον όρο υπερβολή;
Είναι μία παραφουσκωμένη δήλωση, δεν είναι κυριολεξία.
Για παράδειγμα, αν ένας αθλητικογράφος γράψει
ότι ο Ντότζερς σκότωσαν τους Κολοράντο Ρόκις,
δεν πυροδοτεί μία έρευνα για πολλαπλούς φόνους.
- Οπότε το είπες. - Ήμουν θυμωμένος.
Είμαστε κι οι δύο υποψήφιοι πρόεδροι.
Κι αφού στην αξία δεν με φτάνει, παίζει βρόμικα.
Είχε δημοσιοποιήσει ιδιωτικό βίντεο με τη συνυποψήφιά μου,
για να μας αμαυρώσει.
Βίντεο που μάλλον απέκτησε παρανόμως, να προσθέσω.
Έφυγα τρέχοντας για να συνεννοηθώ με την αντιπρόεδρο,
και να περιορίσω τη ζημιά.
Και όχι γι' αυτό που υπονοείτε, να απαγάγω και να δολοφονήσω την Άστριντ.
Αυτή η...
συνυποψήφιά σου... είναι ακόμη συνυποψήφια;
- Περίπου, τι εννοείτε; - Ποιος είναι ο Πιερ Τουσάν;
Συμμαθητής, γιατί;
Ήξερες ότι ήταν στο εστιατόριο;
Ναι! Ξενυχτούσα προσπαθώντας να τελειώσω μία εργασία.
Τους είδα που μπήκαν, αλλά δεν ήθελα να με δουν,
γιατί πάντα με ρωτούν για τις εκλογές.
Αλήθεια, μου 'χουν κάνει τουλάχιστον 25 γκάλοπ.
Και πάντα μου λένε "Θέλουμε να κατανοήσουμε πού γέρνει
η αϊτινή ψήφος".
"Ποια αϊτινή ψήφος" τους λέω. "Μόνο εγώ είμαι".
Κι όταν τον άκουσα να φωνάζει, δεν έδωσα σημασία.
Ούτε κι όταν εξαφανίστηκε η Άστριντ την επομένη.
Είπα "Αποκλείεται να το έκανε ο Πέιτον".
Αλλά μου χτύπησαν καμπανάκια την άλλη μέρα,
όταν κάποια από την εκστρατεία του με ρωτούσε για την αϊτινή οπτική.
Και αναφέρθηκε σε κάτι άλλο.
Να σε ρωτήσω κάτι ανεπίσημα;
Αν ο Πέιτον σε πρότεινε για αντιπρόεδρο, θα δεχόσουν;
Και τότε πήγε το μυαλό μου στην Άστριντ.
Ο Πέιτον σίγουρα ήξερε ότι είχαν πρόβλημα.
Αλλά αν αυτή έβγαινε απ' τη μέση, είχε τη νίκη σίγουρη.
Απλώς...
σαν να πήγαινε πολύ γρήγορα.
Αυτή η συναρπαστική κι άσχετη οπτική ενός συμμαθητή,
που εικάζει ότι έχω κάποια εμπλοκή, σημαίνει ότι τελώ υπό κράτηση;
Ή μπορώ να φύγω;
Μη μ' αφήνετε εδώ μέσα! Γυρίστε!
Ζούμε σ' έναν κόσμο
όπου οι γυναίκες φιμώνονται.
Η Άστριντ Σλόαν βρίσκεται πλέον ανάμεσα στις 40.000 γυναίκες
που έχουν εξαφανιστεί.
Χάθηκαν χωρίς ίχνος.
Αυτήν τη στιγμή αγνοείται εδώ και 48 σχεδόν ώρες.
Γεγονός που μας ωθεί να αποδεχτούμε μία δυσάρεστη αλήθεια:
Η Άστριντ είναι μάλλον νεκρή.
Άλλη μία γυναίκα χάθηκε.
Το μόνο της έγκλημα ήταν ότι τολμούσε να λέει τη γνώμη της,
τολμούσε να προσπαθεί να κάνει τον κόσμο καλύτερο.
Για άλλη μία φορά...
αυτή η γενναιότητα,
αυτή η τολμηρή αισιοδοξία
δεν αντιμετωπίζεται με επαίνους,
με "Απάνω τους, κορίτσι!"
Αντιμετωπίζεται με φόνο.
Τι μπορούμε να κάνουμε, Θεέ μου, ενόψει αυτής της θλίψης,
αυτού... του θυμού;
Ακούστε... Ακούστε αληθινά.
Την ακούτε;
Μας μιλάει. Μας λέει "Μαθητές!
Ψηφοφόροι!
Ψηφίστε!"
Και θα ψηφίσουμε.
Άστριντ...
Θα το σηκώσω εγώ το βάρος. Θα κατέβω υποψήφια στη θέση σου.
Ο Θεός να ευλογεί αυτήν την εκστρατεία!
Δόξα τω Θεώ, καιρός ήταν.
Ναι, όντως.
Πού με πηγαίνετε;
Πού είμαστε; Πού στο διάολο είμαστε;
Μαμά! Μπαμπά!
Βγάλτε τον έξω.
Εντάξει.
Δόξα τω Θεώ.
Δεν σε πείραξαν, έτσι;
Το τμήμα ήταν γεμάτο δημοσιογράφους.
Δεν έπρεπε να σε φωτογραφίσουν.
Μπορεί να ήθελες να κάνεις δήλωση.
Φυσικά και θα έκανα δήλωση.
Την έγραψα στο χαρτί τουαλέτας. Εξαιρετική!
- Καλύτερα να μην εμφανιστείς για λίγο. - Σε μια βδομάδα είναι οι εκλογές.
Ο δικηγόρος μου θα επικοινωνήσει.
Ναι.
Του αγοράσαμε χρονομερίδιο στο Μεξικό για να σε βγάλει κρυφά.
Πάμε να πιεις ένα κακάο.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Ήρθε νέα παραλαβή.
Με μία πρώτη έκδοση του Γέιτς.
Ήταν φασίστας. Ο Γέιτς, όχι ο μπαμπάς.
Είστε καλά εσείς;
Είμαστε αυτό που πρέπει για να σε προστατέψουμε.
Οικογένεια.
Με στεναχωρεί αυτό.
"Το Φως ερευνά το κίνητρο, όχι την πράξη.
Η Σκιά ερευνά την πράξη μοναχά".
Γέιτς.
Το έκανες, Πέιτον;
Αν έκανα κακό στην Άστριντ;
Πώς μπορείς και ρωτάς, μαμά;
Όχι.
Θα τη νικούσα.
Θα μπορούσες;
Δεν ξέρω.
Ναι.
Γιατί αυτό το όνειρο;
Το νιώθω επιβεβλημένο.
Όπως...
Όπως όταν σου δίνουν την απάντηση σε τεστ μαθηματικών
κι εσύ πρέπει να βρεις την εκφώνηση. Δεν ξέρω τι θα βρω...
όταν φτάσω εκεί, αλλά...
είναι ο μόνος δρόμος για μένα.
Γιατί κλαις τώρα;
Γιατί σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Και ξέρω ότι θα κάνω τα πάντα για να καταφέρεις αυτό που θέλεις.
Με στεναχωρεί που θα με αλλάξει ως άνθρωπο.
Επί τέσσερις μέρες κανείς δεν μιλάει για τον πραγματικό ένοχο της υπόθεσης:
Τη νόμιμη μαριχουάνα.
Μη μου πείτε
ότι η μαριχουάνα δεν έπαιξε ρόλο στην εξαφάνιση της κοπέλας.
Δεν θα διαφωνήσω.
Γιατί το 'κλεισες;
Ήθελα μόνο να σιγουρευτώ ότι δεν ξέρουν πού είμαστε.
Προς το παρόν!
Δεν θα μας βρουν.
Κινούμαστε με μετρητά. Εδώ δώσαμε την ψεύτικη ταυτότητά μου.
Είμαστε 5.000 χιλιόμετρα μακριά απ' όλους κι απ' όλα.
Η Νέα Υόρκη είναι το καλύτερο μέρος για να μη σε βρουν.
- Έλα να το κάνουμε ξανά. - Όχι!
Όχι!
Το 'χουμε κάνει ήδη τέσσερις φορές.
Το πουλί μου τα 'παιξε, Άστριντ.
Πάντα λέγανε ότι οι χαζοί είναι καλύτεροι στο σεξ.
Γιατί όμως;
Ίσως επειδή δεν σκέφτεσαι άλλα πράγματα.
Μπορείς απλώς να είσαι εδώ.
Είμαι όντως χαζός.
Είμαι πολύ χαζός!
- Θα με ρίξουν στον θάλαμο αερίων. - Η Καλιφόρνια δεν έχει θανατική ποινή.
Τότε, θα με βάλουν φυλακή για πάντα.
Γιατί; Εγώ σ' ανάγκασα να με φέρεις εδώ.
Δώσ' μου τώρα το μεγάλο σου χαζό πουλί, μην πω σ' όλους ότι μ' απήγαγες.
Εντάξει...
Ποτέ μου δεν ήμουν πιο ευτυχισμένη.
Μου πήρες τον ήλιο μου!
Ένιωθα παγιδευμένη μες στη ζωή μου.
Χωρίς καμία διέξοδο.
Αλλά μετά εμφανίστηκε αυτός ο βλάκας, και ήξερα ότι θα με ελευθέρωνε.
Ήταν φτηνός.
Τριακόσια δολάρια.
Πάρε με από δω.
Τράβα τα.
Όλα!
Θα κατέστρεφε το δωμάτιό μου και θα φεύγαμε.
Δεν πήρα τίποτα, ήθελα να ξεκινήσω απ' την αρχή.
Πέτα τα.
- Έλα! - Καλά.
Ταξιδέψαμε σαν σωστοί Αμερικανοί, φτωχοί.
Για μια φορά ήθελα να είμαι μέτρια, φυσιολογική.
Ήταν απελευθερωτικό να είμαι άθλια.
Περίμενα σε ουρές.
Έτρωγα σε αλυσίδες.
Λαχταρούσα να 'μαι τουρίστρια, εκτός τόπου, χωρίς ανέσεις.
Όλη μου τη ζωή επιδίωκα την άνεση για να ανέχομαι τη μιζέρια μου.
Το πόσο μισούσα το σπίτι μου, τους γονείς μου, τους φίλους μου.
Σχολικές πιέσεις; Κοινωνικές πιέσεις;
Τέρμα πια.
Πάρε πόζα!Νεοϋορκέζικο γκομενάκι!
Ο Ρικάρντο δεν είναι φοβερή παρέα, αλλά είναι ιδανικός τώρα.
Δώσε!
Δεν θα τον κρατήσω για πάντα, αλλά δεν θα γυρίσω.
Είσαι τρελό καυλάκι!
Στο όνειρό μου καταφεύγω στο Ορλάντο, ή σε κάτι απλό,
φορτώνουν την εξαφάνισή μου στον Πέιτον και πάει φυλακή.
Ισόβια.
Ινφίνιτι!
Συγγνώμη.
Μου λείπει.
Εσένα δεν σου λείπει κανείς;
Όχι.
Θες να ξαναπάμε για φαγητό;
Αμέ.
Γεια.
- Γεια. - Ήθελες να με δεις;
Ναι.
Δεν ήξερα ότι είχε παρεκκλήσι το σχολείο.
- Ναι... - Πέιτον;
Εντάξει...
Συγγνώμη, σου ζητώ χίλια συγγνώμη.
Δεν μπορώ να πιστέψω...
ότι θα έκανε κάτι τέτοιο ο Ρικάρντο. Αυτός είναι, μαζί είδαμε την κασέτα.
Δεν περίμενα ποτέ, στον αιώνα τον άπαντα, ότι θα με πρόδιδε.
Νομίζω ότι διορθώνεται.
- Ινφίνιτι... - Το σκεφτόμουν όλη νύχτα.
- Ινφίνιτι... - Έχω ένα συναρπαστικό σχέδιο.
- Ήθελα να... - Ήθελα να σ' το πω εγώ ο ίδιος.
Πρώτον, δεν είσαι πια αντιπρόεδρός μου.
- Τι; - Δεύτερον...
Αυτό είναι ευαίσθητο...
Πώς μπόρεσες;
Εγώ πώς μπόρεσα;
Είσαι σαν όλους τους άλλους.
Καλά...
- Είχα ένα όνειρο... - Εσύ; Καλά...
Μου το χαλάς.
Στην πραγματικότητα εγώ το είχα όνειρο.
Δεν νομίζω ότι ονειρευόσουν μια ζωή να γίνεις κάπου αντιπρόεδρος.
Κόψε κάτι.
Και αυτά που μου υποσχέθηκες;
Ινφίνιτι, πιστεύω ότι είσαι προβληματική,
αλλά σε σέβομαι ως άτομο και θα σ' το πω ευθέως.
Δεν έχω αρκετές αποδείξεις,
αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος ότι η γιαγιά σου σε δηλητηριάζει.
Πέιτον...
- Λέγεται Μινχάουζεν διά αντιπροσώπου. - Ορίστε;
Μινχάουζεν διά αντιπροσώπου.
Δεν έχω Μινχάουζεν.
Σε αρρωσταίνει, Ινφίνιτι.
Είμαι άρρωστη, Πέιτον.
Έχω καρκίνο.
Δεν το ξέρω αυτό.
Θες να μ' εκμεταλλευτείς;
Εγώ να...
Πώς σ' εκμεταλλεύομαι εγώ;
Θέλω να ακούσεις καλά αυτό που θα πω, γιατί δεν θα το επαναλάβω,
και αν ρωτηθώ στο μέλλον θα αναγκαστώ να το αρνηθώ.
Εξετάσαμε το αίμα σου.
Δεν υπάρχουν ίχνη καρκίνου.
Εντάξει;
Ψεύτη.
- Εγώ είμαι ο ψεύτης; - Με κοροϊδεύεις.
Μάλλον θες να κάνεις σεξ μαζί μου.
- Θες να κάνεις σεξ μαζί μου. - Ναι;
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο, Ινφίνιτι. Αυτό επεδίωκα.
Η ουσία σ' όλη αυτήν την ιστορία ήταν να σε ξελογιάσω.
Άκουσέ με, όταν ξαναπάει να σου χώσει βελόνα, μην την αφήσεις.
Μη δεχτείς κανένα φάρμακο, καμία αγωγή από κανέναν για έξι μήνες.
Ίσως γίνεις καλά.
Και μετά θα πάρεις το απολυτήριό σου και θα πας όσο πιο μακριά μπορείς.
Μήπως... Μπορείς να μου δώσεις λεφτά;
Όχι, δεν μπορώ να αναλάβω ευθύνη. Υπάρχουν νομικές επιπτώσεις.
Είναι σαν παραδοχή ενοχής, σαν να έπαιξα κάποιο ρόλο.
Έπαιξες όμως.
Αντίο, Ινφίνιτι.
- Γιατί δεν με βοηθάς; - Σε βοήθησα, σου 'σωσα τη ζωή.
Φοβερό, έτσι;
Άρχισε να συνηθίζεις τέτοια περιποίηση.
Αυτά είναι τα τυχερά όταν είσαι διάσημη.
Δεν πληρώνεις τίποτα.
Κοίτα εδώ!
Αγάπη μου, ξέρω ότι σε έχει στεναχωρήσει αυτό με το βίντεο.
Αλλά...
μίλησα με τον Ρέι.
Έχει μια φοβερή ιδέα.
Λέει ότι εμείς πρέπει μόνο να πούμε ότι είναι πλαστό.
Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω
γιατί το ότι αποκάλεσες πισωγλέντη αυτόν τον γκέι
προκάλεσε σκάνδαλο.
Όπως τη βρίσκει κανείς.
Αυτό κάνουν οι γκέι.
Το γλεντάνε από πίσω και γιορτάζουν το Χαλογουίν.
Έληξε, ο Πέιτον μ' απέλυσε.
Τι;
Πότε έγινε αυτό;
Και ξέρω.
Ξέρω, γιαγιά.
Ξέρω τι μου κάνεις τόσο καιρό.
Σε τι αναφέρεσαι;
Μινχάουζεν διά αντιπροσώπου.
Μου το 'πε ο Πέιτον. Και ξέρω ότι δεν έχω...
καρκίνο.
Μου κάνεις πλάκα;
Δεν ξέρω γιατί θες να αρρωσταίνω, αλλά ξέρω...
ότι στ' αλήθεια...
δεν είμαι άρρωστη.
Μα τι λες; Ότι εγώ θέλω να σε αρρωσταίνω;
Τι είναι οι ενέσεις, γιαγιά;
Ξέρεις πολύ καλά.
Χημειοθεραπεία για τον καρκίνο.
Γιατί εσύ κι ο Ρέι είστε οι μόνοι...
που μου κάνετε τις ενέσεις, ενώ είναι δουλειά γιατρού;
Γιατρού; Σοβαρά;
Αν το άφηνα στα χέρια κάποιου γιατρού,
δεν θα πήγαινες σχολείο,
δεν θα κοιμόσουν στο κρεβάτι σου.
Αν το άφηνα στα χέρια γιατρού,
θα ζούσες τη ζωή σου σ' ένα δωμάτιο νοσοκομείου.
Μόνο με τις δικές μου θυσίες...
Εγώ παράτησα τη ζωή μου, για να μπορείς να ζήσεις τη δική σου.
Έτσι μου το ξεπληρώνεις;
Δεν ξέρω γιατί αυτό το αγόρι σού είπε κάτι τέτοιο,
αν όμως το 'πε, είναι πολύ κακός!
Μου έκαναν εξετάσεις, γιαγιά!
- Κάτσε κάτω. - Σκασίλα μου! Δεν θα κάτσω!
- Κάτσε! - Σκασίλα μου!
Πρέπει όλοι να μάθουν τι μου κάνει τόσα χρόνια!
Πρέπει να πληρώσεις για όλα αυτά τα ζυμαρικά!
Κάτσε κάτω!
Κάτσε!
Γιατί μου 'πες ψέματα;
Δεν σου 'πα ψέματα.
Μου τα στέρησες όλα.
Μου πήρες τον φίλο μου.
Τον φίλο σου...
Αυτός σε εκμεταλλεύεται.
Έχεις το μυαλό ενός νήπιου.
Θα τον σκοτώσω.
Έχασα την ευκαιρία... να γίνω αντιπρόεδρος στο σχολείο.
Κι έχασα την εμπιστοσύνη μου σε σένα.
- Όχι, πού πας; - Δεν ξέρω.
Μπορεί να σε καταγγείλω.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Τέρμα οι ενέσεις.
Τέρμα τα φάρμακα.
Ποιος είναι;
Ναι;
Το σήκωσες.
Πού είσαι;
Στην κόλαση χωρίς εσένα, μωρό μου.
Είδα το μιούζικαλ Ψυχρά κι ανάποδα και σκεφτόμουν συνέχεια
"Η Ινφίνιτι είναι η δική μου Έλσα".
Είδες μιούζικαλ χωρίς εμένα;
Με μισείς;
Γιατί εγώ ήθελα μόνο να γίνω ο ήρωάς σου.
Αυτοί οι άνθρωποι σ' εκμεταλλεύονται!
Τώρα το κατάλαβα.
Εσύ είσαι ο μόνος...
που μ' αγαπάει στ' αλήθεια.
Θα γυρίσω κοντά σου, Ινφίνιτι.
Μόλις μπορέσω.
Σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Ρικάρντο.
- Πού 'ναι το αρνάκι με ρύζι; - Τι;
Πήγες να μου φέρεις αρνάκι με ρύζι απ' την καντίνα χαλάλ.
Τεσπά... έλα να κάνουμε σεξ ξανά.
Όχι!
Ποτέ ξανά.
Αγαπώ μόνο μία και μοναδική γυναίκα. Τώρα και για πάντα.
Και θα πάω να τη βρω. Σήμερα.
Πού 'ναι τα 300 μου δολάρια;
Στο πάνω συρτάρι.
Πάρε άλλα εκατό.
Για τσιγάρα και φαγητό.
Ευχαριστώ.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θ' αλλάξω όνομα. Θα βάψω το μαλλί.
Θα εξαφανιστώ.
Αυτό θα παλιώσει.
Έχω υπάρξει φτωχός κι αόρατος.
Ίσως έχει πλάκα για σένα να το δοκιμάζεις...
αλλά δεν είναι ζωή αυτή.
Περάσαμε ωραία μαζί,
- αλλά πρέπει να γυρίσεις πίσω. - Σε τι;
Δούλεψες πολύ για τις εκλογές.
Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται να νοιάζεσαι τόσο πολύ
και να το βάζεις στα πόδια πριν το τέλος.
Δεν μ' αρέσει να χάνω.
Ούτε στον πατέρα μου αρέσει να χάνω.
Τα όμορφα πλουσιοκόριτσα δεν χάνουν ποτέ.
Απλώς δεν νικάνε καμιά φορά.
Και χάρη σ' εμένα... η Ινφίνιτι δεν είναι υποψήφια.
Κι αυτό το τυπάκι ο Πέιτον...
είναι τελειωμένος.
Αν δεν γυρίσεις σε μια εβδομάδα, θα πω πού είσαι.
Πιστεύεις ότι θα νικήσω;
Εγώ θα σε ψήφιζα.
Σήκωσε τα χέρια.
Θα πάρω τιμές αναφοράς.
Λέγεσαι Άλις Τσαρλς;
Ναι.
Ο Πέιτον Χόμπαρτ εμπλέκεται στην εξαφάνιση της Άστριντ Σλόαν;
Συνδεόμαστε με την Τζάνετ Χάρκορ, που βρίσκεται στην αστυνομία.
Τι συμβαίνει;
Θα κάνουν ανακοίνωση.
Αν και η Άστριντ Σλόαν ακόμα...
- Τι κάνει; - Δεν έχουμε ιδέα.
Η εξαφάνισή της έχει προκαλέσει ανυπόστατες εικασίες
για το ποιοι τυχόν εμπλέκονται.
Ήθελα να προσφέρω όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες
ως προς το ποιος είναι και δεν είναι κεντρικό πρόσωπο στην έρευνα.
Ο Πέιτον Χόμπαρτ κλήθηκε για ανάκριση, κρατήθηκε κάποιες ώρες,
αλλά η Άλις Τσαρλς πέρασε ανιχνευτή ψεύδους
κι επιβεβαίωσε πού βρισκόταν ο Πέιτον την εν λόγω νύχτα.
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Όπως ανακοίνωσε ο αρχηγός,
βρισκόμουν με τον Πέιτον Χόμπαρτ το βράδυ που εξαφανίστηκε η Άστριντ.
Ο Πέιτον δεν με κατονόμασε ως άλλοθί του,
για να με προστατεύσει από κάθε οσμή σκανδάλου.
Ένιωσα όμως υποχρέωση να καθαρίσω τ' όνομά του.
- Ήσασταν μαζί; - Γιατί δεν το 'πες στην αστυνομία;
Στο μεταξύ,
στέλνουμε την αμέριστη συμπαράστασή μας στην οικογένεια της Άστριντ
και προσευχόμαστε να επιστρέψει.
Είπες στην αστυνομία ότι ήμασταν μαζί.
Δεν ήμασταν.
Είπα όμως ότι ήμασταν.
Ήταν καχύποπτοι και συμφώνησα στον ανιχνευτή ψεύδους.
Και πέρασα.
Που σημαίνει ότι δεν ήταν ψέμα.
Ήσουν όντως μαζί μου.
Δεν καταλαβαίνω όμως, πώς το πέρασες;
Το μηχάνημα δεν είναι τεστ.
Είναι εργαλείο ανάκρισης και ο μόνος ρόλος του είναι ο εκφοβισμός.
Δεν καταγράφονται η αλήθεια ή η εξαπάτηση.
Δεν υπάρχει αντίδραση ψέματος.
Το μηχάνημα καταγράφει τη νευρικότητα.
Εσύ δεν είχες καμία σχέση με την εξαφάνιση της Άστριντ.
Το 'ξερα μέσα μου.
Επομένως δεν είχα λόγο να αγχωθώ.
Ήξερες ότι οι δηλώσεις σου ήταν ψευδείς. Έπρεπε να φανεί αυτό.
Στο τεστ ανίχνευσης ψεύδους γίνονται δύο ειδών ερωτήσεις.
Οι σχετικές ερωτήσεις κι οι ερωτήσεις ελέγχου.
Ζεις στη λεωφόρο Σίκαμορ 4353;
Ναι.
Εκτός από όσα μου 'πες, έχεις πει ποτέ ψέματα για να ξεμπλέξεις;
Όχι.
Λες ψέματα για να προστατέψεις τον Πέιτον Χόμπαρτ;
Όχι.
Το κλειδί για να περάσεις είναι να αντιδράσεις στις ερωτήσεις ελέγχου...
Είσαι μαθήτρια στο λύκειο Σεντ Σεμπάστιαν;
...με κοφτές, γρήγορες ανάσες.
Ναι.
Όταν έκαναν σχετική ερώτηση...
Ήσουν με τον Πέιτον Χόμπαρτ το βράδυ της εξαφάνισης;
...φανταζόμουν τους δυο μας, μες στη λιμουζίνα στη λεωφόρο Πενσιλβάνια,
με προορισμό τον Λευκό Οίκο για την πρώτη σου ορκωμοσία.
Ναι.
Περάσατε τη νύχτα μαζί;
Ναι.
Λέει αλήθεια.
Δεν το πιστεύω.
Ποιο;
Ότι είμαι μία ψυχρή σκύλα με παγωμένο αίμα;
Ναι, ακριβώς.
Μου 'λειψες.
Κι εμένα μου 'λειψες.
Και ποτέ μου...
δεν σε ήθελα τόσο πολύ.
Θεέ μου...
Το μωράκι μου!
- Έχεις χτυπήσει; - Όχι.
Δόξα τω Θεώ.
Πώς δραπέτευσες;
Θα καλέσουμε την αστυνομία. Ο απαγωγέας θα ξέρει ότι ήρθες εδώ.
Ήταν όπως στην ταινία με την Μπρι Λάρσον;
Μαμά, δεν απέδρασα, δεν με πήρε κανείς.
Το έσκασα απ' το σπίτι.
Μα το δωμάτιο ήταν γεμάτο αίματα.
Το εξέτασαν, δεν ήταν δικό σου.
Ήταν του Ρικάρντο.
Τον ανάγκασα για να μοιάζει με απαγωγή.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι μάλλον εγώ τον απήγαγα.
Έπρεπε να ξεφύγω.
Δεν είμαι ευτυχισμένη.
Δεν θέλω να μισώ τη ζωή μου.
Αυτός δεν είναι λόγος για να περάσουμε ό, τι περάσαμε.
Γι' αυτό υπάρχουν τα αντικαταθλιπτικά.
Θέλω να νιώσω τη ζωή μου, μαμά.
Αν απ' τα χάπια δεν ξέρω αν είμαι χαρούμενη,
πώς θα ξέρω αν θέλω αλλαγές;
Αγάπη μου, εμείς δεν κάνουμε αλλαγές.
Με αλλαγές διακυβεύονται όλα όσα με τόσο κόπο καταφέραμε.
Πρώτα θα σκεφτούμε μια πολύ καλή ιστορία για να τα φορτώσουμε όλα στον Ρικάρντο.
- Τι; - Γλυκιά μου!
Όλη η κοινότητα ασχολήθηκε μαζί σου λες κι είχες πέσει σε κάνα πηγάδι.
Αν μάθουν ότι ήταν μία χαζο-ιστορία εφηβικής φυγής,
θα εξευτελιστούμε.
Οι άλλοι άνθρωποι εξευτελίζονται καθημερινά.
Το είδα από κοντά.
Σερβιτόρες, άστεγοι που κάνουν την ανάγκη τους στον δρόμο,
άνθρωποι στα δημόσια μέσα μεταφοράς.
Επικρατεί κόλαση εκεί έξω.
Γι' αυτό θα πω αλήθεια για το πού ήμουν και τι είδα.
Και θα κερδίσω τις εκλογές σαν γνήσια γυναίκα του λαού.
Θα σε διαβάσουν.
Δεν είσαι του λαού.
Είσαι δικιά μας.
Είμαι κόρη μίας τοξικομανούς πόρνης.
Θα τους τα πω όλα.
Και μετά θα νικήσω.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Όπως βλέπετε, δεν πέθανα.
Θα ήθελα να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη
για το μιντιακό τσίρκο που προκάλεσε η εξαφάνισή μου.
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είχα τέτοια πρόθεση
και ότι θα επανορθώσω επιστρέφοντας και το τελευταίο δολάριο που ξοδεύτηκε
για την αναζήτησή μου.
Το έσκασα, γιατί ένιωσα καταβεβλημένη...
από την πίεση στο σπίτι και στο σχολείο. Αλλά...
θέλω να σας πω ότι η φυγή κάνει τα πράγματα χειρότερα.
Μητέρα, πατέρα, καθηγητές, συμμαθητές και ψηφοφόροι μου,
ζητώ συγγνώμη που σας απογοήτευσα.
Έχω τρελαθεί ή τα σπάει;
Όπως η Χίλαρι το 2008 στο Νιου Χάμσιρ. Σε κάνει να λες
"Νόμιζα ότι τη μισούσα, ίσως δεν τη μισώ".
Μπορεί να πουλάει φούμαρα, αλλά την πιστεύω.
- Πώς το κάνει; - Το 'πιάσαμε, είναι φοβερή!
Πρέπει ν' ανακοινώσουμε τον νέο αντιπρόεδρο τώρα.
Δεν αναγνωρίζω κανένα όνομα!
Εγώ θεωρώ τον Πιερ ιδανικό.
Ενδιαφέρεται, θα ήταν ο πρώτος Αϊτινός υποψήφιος.
Νομίζω ότι θα μας ανεβάσει.
Κατέθεσε στην αστυνομία ότι πίστευε ότι σκοτώσαμε την Άστριντ.
Μάλλον δεν είναι υπέρμαχός μας. Ειλικρινά προτιμώ μία τραπεζοκόμο.
Όχι σε όλους. Προσπαθήστε ξανά!
Λοιπόν, ήρθαν τα νούμερα.
Ειλικρινά είναι σοκαριστικά.
Σε σημείο να αμφισβητώ τη μεθοδολογία μου.
Αλλά το γκάλοπ διεξήχθη όπως ακριβώς τα προηγούμενα.
Ήταν τηλεφωνικό γκάλοπ για πρόθεση ψήφου, με αυτό τρέχω όλη την εκστρατεία.
Και ειλικρινά σας λέω ότι στηρίζω σθεναρά το μοντέλο.
Κρις...
Ξέρω, αλλά είναι σημαντική η επανάληψη.
Κανονικά σ' αυτήν τη φάση, μετά από τέτοια δημοσιογραφική κάλυψη,
περίμενα να δω μεγαλύτερες αλλαγές στα γκάλοπ.
Καλό ή κακό, Κρις;
Κακό κυρίως. Εγώ βρήκα τη συνέντευξή σου αριστούργημα.
Ειλικρινά, θα σε ψήφιζα.
Προφανώς θα σε ψηφίσω.
Αλλά εσύ έπεσες κι ο Πέιτον ανέβηκε.
Προηγούμασταν τρεις μονάδες μετά το βίντεο και τώρα προηγείται αυτός τέσσερις.
Εφτά μονάδες σε μια εβδομάδα.
Τις οποίες θα καλύπταμε αν είχαμε χρόνο. Αλλά οι εκλογές είναι αύριο.
Επίσης καταβαραθρώθηκαν τα ποσοστά αποδοχής σου.
Το 51% έχει αρνητική εικόνα για σένα.
Το 38% έχει θετική.
Κάνα καλό νέο;
Αν και δεν μ' αρέσει ο όρος, ναι.
Τα καλά νέα είναι ότι τα ποσοστά αποδοχής του Πέιτον δεν είναι καλύτερα.
Αποδοχή 48%, απόρριψη 41%.
- Και πάλι κακό ακούγεται για μας. - Ναι, περίπου.
Από την άλλη ο Πέιτον είναι ευάλωτος.
Αυτό το βίντεο έκανε μεγάλη ζημιά.
Εγώ θα συνέχιζα να το χρησιμοποιώ.
Την έδιωξε όμως, η Ινφίνιτι δεν είναι υποψήφια.
Αυτός όμως είναι. Και τη διάλεξε ο ίδιος. Εστίασε στην κρίση του.
Τόνισε τα αρνητικά του.
Κάνε τις εκλογές βρόμικες, με μικρή συμμετοχή.
Έτσι ίσως έχεις ελπίδες.
Ίσως έχεις ελπίδες.
Δεν είμαστε εκεί που περίμενα μία μέρα πριν τις εκλογές.
Μην αρχίζεις.
Θα νικούσαμε αν δεν είχες εξαφανιστεί, Άστριντ.
Προηγούμασταν τρεις μονάδες.
Η κασέτα ήταν μάννα εξ ουρανού, κι εσύ τη χαράμισες.
Ξέρεις κάτι;
Είσαι μια κακομαθημένη, ψωνισμένη υποκρίτρια.
Τι περίμενες;
Ότι θα γυρνούσες και θα σου έδιναν το κλειδί της πόλης;
Δεν περίμενα αυτό.
Σύγχρονη τέχνη.
Απαθείς σχεδιαστές.
Εξωτερική πολιτική.
Νέα όπλα.
- Οι νέοι σήμερα. - Δυστυχείς, άβουλοι.
Εμπρός;
- Η θρησκεία; - Δημαγωγία.
Ο ίδιος.
- Βιοτικό επίπεδο; - Τηλεοράσεις παντού.
- Εκπαίδευση; - Τηλεοράσεις παντού.
Θέλω να κατέβω μαζί σας.
Μάλιστα, θα το ξεκαθαρίσω.
Θέλω να φύγω...
απ' την εκστρατεία της Άστριντ και να 'ρθω σε σας.
Καταλάβαμε.
Ο Πέιτον προσπαθεί να το επεξεργαστεί.
Ενδιαφερόμαστε, σημασία έχει πώς θα γίνει...
Τζέιμς!
- Γιατί; - Γιατί χωρίς εμένα θα χάσεις,
ενώ με μένα θα νικήσεις.
Έχει δίκιο.
Δεν είναι λόγος αυτός.
- Η Άστριντ σ' έβαλε; - Δεν ξέρει τίποτα.
- Απόδειξέ το. - Δεν μπορώ. Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Δεν μ' αρέσουν οι χειρισμοί σας ούτε τους εκτιμώ.
Συμφωνώ, ούτε εμένα μ' αρέσουν.
- Θέλω μία μέρα να το σκεφτώ. - Οι εκλογές είναι αύριο.
Χρειάζεσαι συνυποψήφιο, είμαι η προφανής επιλογή.
Όχι απαραίτητα κι η σωστή.
Σ' ευχαριστώ.
Πίστεψέ με, θα επικοινωνήσουμε.
Τι έγινε;
Νόμιζα ότι θα δεχόταν, αλλά θα το σκεφτεί.
Θα τον πείσω εγώ, πίστεψέ με. Το θέλει, απλώς δεν το ξέρει ακόμα.
Τι;
Τίποτα.
Το θέλω περισσότερο από οτιδήποτε.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη